愛恨交纏

美國漢學家宇文所安（Steven Owen）耗時八載，把杜甫所有詩作翻譯成英文，並於2016年出版成書，成就非凡。不過最使我感興趣的，是他那一句話：「如果你必須和某人纏鬥八年，那他必得是你喜愛的人，能讓你保持興趣的人。」

以「纏鬥」來形容與喜愛的人相處，是可堪玩味的。不論跟哪種關係的人，都少不免有意見相左的時候。「纏鬥」有點像角力，藉著適度的磨合，使雙方的關係更加融洽。正所謂「不是冤家不聚頭」，有些相處大半生的老夫老妻，常常火星撞地球，但說到底，依然會執子之子而偕老。

常言道的「愛恨交纏」，所謂的「恨」並非視對方為仇人，而是「愛之心，責之切」的著緊，猶如兩根繩子，打了死結當然不行，但不打結，就永遠只是兩根毫無關係的繩子，只有願意花心機「交纏」，才能瞭解對方更多，建立一種獨特的關係。

在我們的眼中，杜甫是遙不可及的詩聖，在宇文所安的眼中，他卻是個寫汲水系統和醬油詩來換取日用品的貼地詩人呢。