李小龍的故居即將拆卸，據聞將改建為國學教育中心。那個中心應該不會教授李小龍的武術哲學，不過李小龍的精神必然會長存於香港人的心中。
李小龍兒時的藝名只用上單字「龍」，是因為他生於辰時，是群龍行西之時，在十二生肖中屬龍。龍是中國古代神話的動物，是神聖瑞祥的象徵，亦跟炎黃二帝有密切的關係。中國的龍跟西方的龍是截然不同的兩種虛構的生物，後者是邪惡的象徵，若干年前，曾有人認為把「龍」翻譯為dragon，會使西方人把中國的龍誤會為西方的龍，發起中華龍形象的海外推廣計劃。
東西文化本來就存在很多差異，而這些差異既無需大費周章去調和，亦不用急著要做市場推廣，有心人既會親自瞭解不同地方的文化，也會從中體會各種文化的異同，而不會因為翻譯的問題，使人比較兩者孰優孰劣，更何況，我相信許多西方人一看見「龍」字，會說Bruce Lee而不是dragon。
假若西方人知道李小龍的乳名叫「細鳳」，會不會頓時覺得他帥氣不再呢？
Comments